Last week, the Chief and Hyun Sik managed to...
catch fish for the Tribe.
(They were amazed.)
This was their first dinner in Yucatan of the Caribbean Sea.
How would it taste?
The Law of Jungle in Mexico starts now.
It's getting cooked well.
Let's eat.
This is precious.
Let's squeeze some lemon.
Squeeze some lemon.
(They have lime that Fruit Team found earlier.)
- That looks so good. - It wakes me up.
- Should we try it? - Let's eat.
(How will the roasted fish taste?)
- Line up. - Form a line.
People who worked hard should eat first.
- Hyun Sik. - Hyun Sik first.
- Hyun Sik. - Chief too.
- Hyun Sik. - Hyun Sik.
Hyun Sik.
(Byung Man gives him a big piece.)
Take one.
Take one for yourself.
(This is self-serve.)
Eat a piece each and say how it is.
Thank you.
- Look at the meat. - There's so much.
You should have this piece.
- Is it hot? - No, it's not.
It's so good.
It's good with the lime. It's refreshing.
- It doesn't the fish odor. - Keep moving.
- Hurry. - This is a buffet.
Hurry up.
How is it?
It was worth the wait.
It's so good with the sauce and the lime.
We squeezed the lime,
so it's refreshing.
(They love it.)
This is so good.
It's so good.
(Where is he going with the fish?)
Are you lining up again?
Yes.
I want to try other ones too.
This is so good. Let's line up again.
Me too.
(There's no time to waste.)
- This wakes me up. - Eat as you move.
- This is good. - It's good.
It's fun eating in line.
- It tastes better. - Isn't it good?
That's why people line up for good restaurants.
People line up for good restaurants.
Use more sauce.
(There's a young man here to eat at a popular restaurant.)
It tastes like roasted fish I had.
Hurry up.
(He gets yelled at and manages to take a piece.)
(How does it taste?)
Comedian. Is he a comedian?
(He's in a trance.)
Comedian, move.
- This is so good. - We know. Come here.
Sir, comedian.
Be nice.
(He acts cute.)
We have to be nice.
(He acts cute and goes to the end of the line.)
- The lime makes so much difference. - It's so good.
(His hands are busy.)
(I'm going to focus on eating.)
Will this part be good?
- I'm going to eat this slowly. - This is so good.
(He's so happy when he eats.)
- Can I use some more sauce? - Yes.
- Can I use some more? - You can use it all.
(He enjoys a piece and lines up again.)
- That's the bone. - Be careful.
(His eyes are full of love.)
(He misses it.)
(Wait for me. I'm coming for you.)
It's good.
Can we take this too?
Yes.
(10 seconds before I see you)
(Finally)
It's so good.
(They meet again.)
There's nothing to eat.
There's nothing for me. It's all gone.
- I don't want to waste it. - It's done.
There's nothing.
Who wants this?
- I'll eat it. - He eats a lot.
- Really? - Yes.
(The head is the best part of the fish.)
- He's an idol member... - He eats a lot.
who's eating fish head.
(It tastes even better because I caught it.)
Goodness.
- You're ripping it apart like ribs. - There's so much meat.
By the way,
it's past midnight.
1, 2, 3, 4.
(Oh, that?)
(Happy birthday to you.)
(He's more touched.)
(It's Hyun Sik's birthday.)
(He sings loudly.)
(Byung Man's Tribe wishes him a happy birthday.)
Everybody, today is...
Hyun Sik's birthday.
Until tomorrow midnight, express your love for Hyun Sik...
by hunting.
(Hunt for Hyun Sik today.)
(He's too enthusiastic.)
Good.
A feast for dinner?
- Okay. - Birthday dinner.
Great work today.
- Great work. - Good work.
Great work.
- Let's go to bed. - Let's lie down.
- Okay. Let's go. - We'll be warm.
It's finally the morning of Hyun Sik's birthday.
The Chief and Man Seok...
go fishing deep in the Caribbean Sea,
while Jung Won, Jota, and In A...
go freshwater fishing in the beautiful cenote.
Hyun Sik and the Eun Siblings who work great together...
set out on an expedition to explore the Mayan culture.
Will Hyun Sik have a big birthday dinner?
Hyun Sik, for your birthday party,
we'll catch big fish.
We'll prepare...
a great birthday party for you.
I'll show you what it means to be too full.
(How are they going to catch big fish?)
(They hook a big bait...)
(and hang down the line.)
(The fishing line goes far quickly.)
It's so fast.
It's like a magic trick.
(He's new to fishing, so he's fascinated.)
- Press it. - Okay.
Don't do it too hard.
Once you hear the sound, it means the fish has bitten.
Okay. I have to wait for the sound.
The line will get dragged.
If the elastic band gets cut, it means the fish has bitten.
- Really? - Yes.
(The fishing rod will be bent.)
If you use this method, what kind of fish do you catch?
With this type of fishing,
we catch marlin, dolphinfish, and tuna.
This type of fishing is for catching strikingly big fish.
Trolling is the best type of fishing in the sea.
You throw a bait on a moving boat...
and catch fast, big fish.
In the past, they caught a grouper that's over 1m long.
(In the past, they caught grouper,)
Tuna...
(tuna, and dolphinfish with this method.)
And dolphinfish were caught with trolling.
Is this going to be "The Old Man and the Sea"?
Tae Gon caught it.
- We can catch dolphinfish. - dolphinfish?
This is "The Middle-Aged Man and the Sea".
(“It is silly not to hope, besides I believe it is a sin.")
(Ernest Hemingway, From "The Old Man and the Sea")
(They look determined.)
I don't know why I never fished before.
(He's nervous.)
Why am I so nervous?
(He's the king of pirates, Byung Man Sparrow.)
(He's the charismatic hunter, Man Seok Quixote.)
I think there will be big fish.
(We're pirates. We're going until the end.)
(I'm the oldest member.)
(I will regain my reputation.)
I think...
fishing is all about patience.
(Patience is bitter, but its fruit is sweet.)
Why are you just sitting, Chief?
Because I can't fish.
You've seen me. I'm bad at fishing.
(1st day of survival on the pirate ship)
(The fishing line got tangled,)
(and he lost his patience.)
(Collapsing)
I was doing some breathing exercise.
I was warming up. I have to go in the water soon.
I was doing that.
I'm going to do spearfishing...
while holding my breath.
You can catch big fish like that.
The Chief decides to use a speargun to catch big fish.
Using the rubber band's elasticity and compressed air,
you pull the trigger like a gun and shoot the harpoon.
Underwater, the shooting range is 5m maximum.
You can catch big fish over 1m long,
but you must dive underwater without breathing.
It's a difficult method of hunting.
(What will be the result of a speargun hunting?)
I will go into the water...
before I lose my strength.
Well,
I will try trolling until the end.
Let's go.
You will catch fish.
(Their challenges will unfold under the water.)
- I will be back. - Okay.
- Good luck. - I will be back.
(He solemnly puts on his flippers.)
(He carefully handles a speargun.)
(Clicking)
(I believe in you.)
(The speargun is in order.)
- Let's go. - Let's go.
(The preparations are over.)
(He enters the water.)
Let's go.
(He gets armed with the speargun.)
During the day, fish keeps its distance.
It doesn't let you swim close.
Nevertheless, you can hunt...
if you have a speargun that reaches a long distance.
(Holding a nice weapon, he begins to search the sea.)
(He looks around,)
(but the fish he sees are too small to catch with a speargun.)
(My goodness.)
(I need to breathe.)
Did you shoot it?
Did you shoot it once? No? Okay.
(He stays close to the surface and looks for a target.)
(If I have my blue wetsuit and a speargun,)
(I can go anywhere.)
(He dives to the bottom.)
(He sees a school of fish.)
(He chases it as fast as he can,)
(but he can't catch up.)
(Staring)
(They don't let him close the distance.)
(It's not easy to hunt for big fish during the day.)
(Still, he refuses to give up.)
(At that moment)
(He spots something and dives for the 3rd time.)
(He goes straight to one location.)
(At the end of his spear...)
(is big fish.)
(He aims his speargun for the first time.)
(He aims for the target.)
(He holds his breath.)
(What will happen?)
(How is the lonely fisher, Man Seok doing?)
I need to practice.
(He is practicing.)
It's not easy to balance myself.
(On the choppy sea,)
(he wrestles the fishing rod for an hour.)
I want to catch something. (I want to catch something.)
I wonder if Chief Byung Man caught anything?
(At that moment)
(Is there something at the end of the line?)
- Okay. - Take it.
(He grabs the fishing rod.)
- Come on. - Okay.
(Heave-ho)
My goodness.
It's strong. It's strong.
My goodness.
(The end of the line is too far to discern what he has.)
Is this working right?
(It seems like big fish.)
(On the swaying boat,)
Go slowly and reel out.
(he has a fierce fight.)
Go slowly and reel out.
(At that moment)
It jumped.
(Enormous fish breaks the surface.)
(Will the two hunters get lucky?)
Let's have a nice birthday party today.
(The trio head to the forest to catch freshwater fish.)
Let's see.
Hyun Sik enjoys every type of food.
Let's make sure we find something.
Hyun Sik, for you,
(He talks big.)
I will get a birthday present. Wait for me.
- Come on, come on. - Let's go.
(Where did they arrive?)
That's incredible.
This is unbelievable.
What is this place?
Look at the color of the water.
(What did they see?)
- My goodness. - This is crazy.
(Is there a body of water inside the forest?)
(Is it a pond or a lake?)
This is incredible.
It's like an emerald.
(The size is considerable.)
It's so pretty.
Isn't it deep?
(It's a clear lake surrounded by trees.)
(It's so clear that they can see the bottom.)
I think the water will be cold.
I am willing to go in even if it's cold.
It's beautiful.
(What is this beautiful place in the middle of the forest?)
- It's a paradise. - This is incredible.
(What is this beautiful place in the middle of the forest?)
- It's like an emerald. - I see fish!
Wait right there!
Are there fish?
(They suddenly become excited.)
This is incredible.
I can see everything.
(The water is so clear that they can see the fish.)
How cute! There are fish.
(We will catch fish today.)
We will be able...
to return proudly.
Right?
Jota, it's a cenote like the one you went to yesterday.
I think this one is a lot bigger.
What's a cenote?
(They don't know what a cenote is.)
Yesterday,
Chief Byung Man and Jota visited a cenote.
They enjoyed bathing themselves...
in the cold water.
However, the two cenotes are a bit different.
(There are jug cenotes, basin cenotes, and cave cenotes.)
Yesterday, they visited a jug cenote.
Today, they visited a basin cenote.
Since the water is clear, there is plenty of fish.
It's time to start the hunt.
(They move to the middle of the cenote.)
It's so deep.
The clear and blue water tells me that it's deep.
(It's hard to discern the depth.)
- Shall we go in? - Will there be fish?
Let's go in.
(At that moment)
It's the sun.
(The sun shines down on them.)
(The cenote reflects the sun.)
I am going in.
(The cenote reflects the sun.)
I can't help but marvel at it.
(In the clear water,)
- This is a paradise. - This is incredible.
(fish soak in the sunlight.)
(When you pass through the narrow path,)
(you will be able to see a heart-shaped sky.)
(Beauty and mystery harmonize in the sky of the water, cenote.)
- We have to go in. - Let's go in.
Let's show our manliness.
Let's go.
We have to go in.
I am a bit scared.
- Here I go. - Tell me when you will jump.
(Jota has a nice posture.)
(Jota has a nice technique.)
How is the water temperature?
It's a bit cold, but it's not bad.
Shall I go in?
(He took off his top to go into the water.)
(How many years ago was it?)
(It was the early 2000s.)
(He remembers crossing the straits of Korea.)
I will enjoy it. Which way should I jump?
(He talks big.)
- This way? - "Which way should I jump?"
He is relaxed.
Is the camera facing this way?
(He is relaxed.)
(Here I go.)
He fell on his back.
(He jumps in a cool way...)
(and slaps the water with his back.)
(It must hurt.)
(Laughing)
He fell on his back.
I can jump better than that.
I lost my balance.
My back hurts.
(It's In A's turn.)
I am a bit scared.
This is nice.
The water is deep.
This is nice.
- Here I go. - Let's go.
I don't even know.
(Princess In A jumps.)
(It's refreshing to watch her dive.)
That was incredible.
(Let's enjoy cenote before we begin to hunt.)
All right.
(Let's enjoy cenote before we begin to hunt.)
(The three of them enjoy the cool water.)
This is really nice.
(The three of them enjoy the cool water.)
(They become friends with fish and float around.)
It's hard to swim without the snorkeling gear.
I know.
(In A is a bit flustered by the depth of the water.)
(She neither has the snorkeling gear nor the flippers.)
(Jota's body is relaxed, but her body is tense.)
I'm tired.
(I'm tired.)
(In A flounders.)
- Help. - Help In A.
(What happened?)
It was fine in the beginning.
I drank some water, but I thought I could breathe.
I came up and took a breath...
but it was different from breathing the air with a snorkel mask.
I was so out of breath.
I thought I might die.
(She started panicking.)
- Help. - Help In A.
Okay. Slowly.
Come this way.
Slowly.
- Can I hug you? - Yes.
(She's in an emergency situation, but she's polite.)
(He's doing his job.)
Slowly. Come this way.
(She's like a hare on a tortoise's back.)
(The lifeguard has an air tank, so he can swim underwater.)
Are you all right?
He has an air tank.
(Thank you, lifeguard.)
(She's stable again.)
I can't do this without a snorkel.
(I can't do this without a snorkel.)
(She comes out to get snorkeling equipment.)
I almost died.
- I need the snorkel mask. - Okay.
I can go back in the water, but let me put it on first.
Okay.
It's so much fun...
although it's scary.
As long as I have the snorkel mask and the flippers.
(I can go anywhere with the snorkel mask and flippers.)
This is fantastic.
(They put on snorkeling equipment to start hunting.)
I love jumping in the water.
We only swam in the salty water before.
This is not salty.
We can drink this water.
- Let's go. - Okay.
(Jota is 1st again.)
Be careful.
- Really? - Throw this at me later.
(Is he going to do a backflip?)
Be careful, Jota.
Let's go. Is this okay?
(He has...)
(a perfect posture.)
(He flopped on his back before,)
(so he lands safely on both feet.)
(It's a double side kick.)
(It didn't hurt this time.)
What should I do?
Should I do this?
Jump upside down.
(Is she going to dive like a mermaid?)
(What?)
(Is this In A's style?)
(This is an old man's style.)
(She spreads her legs and dives like an old man.)
Here you go.
- Okay. - 1, 2, 3.
(She's more confident with the snorkeling equipment on.)
Nice catch.
(She's a mermaid in cenote.)
(The guys swim freely as well.)
(Should we start hunting?)
(Where are you, fish?)
(She's like a mermaid.)
(She looks around.)
(She looks in the water slowly.)
(There is a school of small fish.)
Jota, there are so many here.
(In A tells him where they are,)
(and he's ready to go.)
(They are small, so I should catch plenty.)
(He aims and shoots.)
(They're faster than they look.)
(This is not easy.)
They're too small.
They're small.
Let's try catching 2 or just 1.
(Okay, I'll look for big fish then.)
(In A's radar is on.)
(This one is big.)
(She finally spots a big one.)
That was huge.
That was big. Hurry.
It's huge.
(In A points it out,)
(and the two hunters make a move.)
I wanted to catch big fish and show everybody.
I have to catch one today.
It was my first time using the harpoon.
I wanted to catch one this time.
(Their goal is to catch the biggest fish here.)
(Who will be the ultimate winner?)
For Hyun Sik's birthday,
these explorers are going to the bathhouse of the ancient Mayans.
What kind of bathhouse will it be? They're looking forward to it.
We're going to be taking a shower in nature.
This is already like a shower.
We took a shower.
(Are they going to shower in salt water before taking a bath?)
It's cold.
(Are they at a red-tinted sea?)
- Where's the bathhouse? - The color is different.
(What is wrong with the color?)
What is this?
- What's this? - What's this?
It's red.
There's foam.
Oh, dear.
- Is this good? - What is it?
Is this the bathhouse?
Do you see that behind you?
(Do you see that behind you?)
Is that a flamingo?
- My gosh. - Flamingo.
There.
That's insane. I've never seen them.
That's insane. It's fascinating.
On a sunny day,
this lake has a vivid pink color.
This is because the microorganisms live in the lake are pink.
(There are pink microorganisms, so the water is pink as well.)
The reason that these flamingoes are pink...
is also because they eat shrimps...
that feed on the pink microorganisms.
Therefore, baby flamingoes...
are not pink. They are white.
That's so fascinating.
(Newborn flamingoes are white, but they turn pink as they age.)
If we live here all our lives, do we turn pink...
- or orange like them? - That's true.
- That's possible. - I like pink make-ups.
Pink make-ups.
- I see. - That's interesting.
That's so interesting.
That's why it's all blocked.
How did this happen?
Is it because there's a lot of salt?
Look at this.
- This is different from earlier. - Exactly.
- Let's keep going. - It's so windy.
Where's the bathhouse?
(Where's the bathhouse?)
- The mud flat... - This is all mud.
- It is. - It's white mud.
It's so white.
There are holes here.
There are holes.
What's inside?
(What are these holes?)
It's watery.
- It's mud. - That's cool.
- Is it nice? - It feels so good.
- It feels like clay. - Right?
- It's kind of... - I see.
(It feels really nice.)
It's so white.
- It looks really nice. - Touch it. It's so soft.
This is the Mayan bathhouse.
(What?)
- Why am I... - Are you serious?
so mad all of a sudden?
You thought it was going to be a bathhouse.
I came to take a bath.
- We're just digging. - They're telling us to dig.
(It's my birthday today.)
Ancient Mayans rubbed the white mud all over their bodies,
and performed a purification ritual to clean themselves.
It's Hyun Sik's birthday,
so he should try this.
What's this good for?
- It's good for your skin. - There are minerals,
and it hydrates your skin, so it's really good.
- Let's dig. - This is good.
- This is nice. - It feels so nice.
It smells nice.
- It's good. - We did it.
We did it.
(The mud gets moister as they dig deeper.)
(The birthday boy starts first.)
This is nice.
Women use mud as an exfoliant.
(Minerals block skin aging, and mud is good for circulation.)
It's soft.
You can rub it on your skin.
(Byung Man's Tribe is turning pretty.)
It's good for your face too. Let me try it.
(Let your skin have it.)
Let me wash my face with this.
Once you rub it on your skin, you can tell.
(Eun Kwang won't stop here.)
Your eyes too? Mud mask?
- I look like Toshio. - Toshio.
You should show Peniel too.
Do you remember this?
(They belong to the same group, so they have similar taste.)
- This is nice. - Don't I look like Maskman?
(Seong Jae did the same.)
- This is nice. - Let's do this.
(He tries to rub mud all over his body.)
(He's satisfied.)
I'm like cuttlefish.
We can't find you.
(He blends in.)
I don't think the camera will be able to find me.
Put your hands up.
(Hold on.)
(I caught you.)
- It's a seaweed. - You didn't cover this.
(Eun Jung finishes it up.)
- That was fun. - Eun Kwang is so funny.
(He finishes...)
(with a song.)
- This is nice. - This is so nice.
No.
These three bathed in the mud...
- and explored the Mayan period. - Hey.
By the way, are Byung Man and Man Seok doing fine?
(Are Byung Man and Man Seok doing fine?)
- I got it. - Meanwhile,
Man Seok is fighting the first fish that bit.
Will he be able to catch it?
Goodness. It's strong.
(Struggling)
Slow.
I got it.
(The fish shows itself on the surface of the water.)
(It's huge.)
(He's driven.)
(He's new to fishing, so it's not easy.)
- Reel down. - Up slow.
- Reel down. - Reel down.
- Very good. - Slow. Reel down.
Up slow and reel down.
Slow. Reel down.
(It struggles desperately.)
(Man Seok doesn't back down and pulls.)
(The fishing rod loosens up.)
(Did he...)
(miss it?)
(It shook and got away.)
(Goodness)
(He's discouraged.)
(The rookie cries for big fish.)
Sorry.
It's so strong. I'm tired.
That was so close.
(He lost a big one.)
(He's sad and upset.)
That was so close.
I wasn't used to it, so I got nervous...
and excited too.
I should have been calmer.
I didn't have experience, and it showed.
I felt bad.
I lost the one we almost had. Goodness.
(Did I get on the fishing boat to do this?)
I'm so upset.
Slow then let go.
Pull and reel down.
Did the Chief catch anything?
How do I...
Deep in the sea, the Chief is after big fish.
He finds something and dives towards it.
(He looks in the corals.)
(There's the fish.)
(He aims his harpoon.)
(Shooting)
(He comes back up to take a breath.)
(Did he get it?)
(The harpoon is empty.)
(The fish swims in the corals.)
(That was close.)
(He keeps looking in the rolling sea.)
(I warmed up, so let's do this properly.)
(He looks around.)
(He looks carefully.)
(He can only see small fish.)
There were no fish.
I was in trouble. I had to bring one back.
(He's worried, so he looks in every corner.)
(There are no big fish.)
(Big guys don't live here.)
(The Caribbean Sea is deep and wide.)
(Where are big fish?)
(Meanwhile, there's another person who's after big fish.)
(He tries to remember how it felt when the fish bit.)
(His gaze is fixed on the line.)
(Spinning)
(The fishing line gets loose as if something got caught.)
(Is this big fish?)
Did you catch something?
(Something is being dragged toward them.)
(Another fish bit.)
Give it to me.
(He stays calm like he learned.)
(Man Seok takes over and reels in.)
Hold on.
(Leaping)
(From the leap, you can assume how big it is.)
(I'll...)
(catch it this time...)
(for sure.)
(It gets closer bit by bit.)
(He has stable form.)
(He looks at it intensely.)
Wait. Okay.
Is this okay?
(It gets dragged close to the boat.)
(The rookie's impossible dream)
(Will it come true this time?)
Stop.
I caught it.
(He finally caught the big fish...)
(he dreamed of.)
- It's a dolphinfish. - Hold on.
I caught it.
(Dolphinfish can get as big as 2m and weigh 40kg.)
- What do I do? - Put it inside.
- What is this fish? - Dolphinfish.
Dolphinfish.
(This is a dolphinfish?)
I caught a dolphinfish.
I caught a dolphinfish!
(This was meant-to-be.)
This is how it feels.
It's intense when they get dragged along.
It's a dolphinfish.
(Man Seok caught a big one.)
I caught it.
That was so thrilling.
That was my first time.
(His first fishing experience was thrilling.)
I thought I would return empty-handed.
I thought I wouldn't catch anything, but I caught one.
I caught one.
(He was scared by iguanas,)
(and he tried to talk to a snake from far away.)
(He could only collect gastropods.)
(The excitement of the first bite...)
(evaporated,)
(but at this moment,)
(the dolphinfish came to him like magic.)
(Every endeavor I have made is coming into play.)
I caught a dolphinfish!
(The greatest moment of them all)
When the fish rose on the surface,
it was such a good feeling.
It wasn't like anything I've experienced.
It was really...
an unforgettable moment.
When do I set my hands on such big fish again?
It made me happy.
(It's the kind of happiness he wouldn't feel anywhere else.)
It's heavy.
Look at this.
It's too bad that I missed one.
That one looked twice as big as this one.
This is incredible.
(He is elated that he caught fish.)
I am happy.
Hyun Sik,
we will have a good dinner.
(Hyun Sik, look forward to the dinner.)
Thank goodness we will bring something back.
I can't believe I caught a dolphinfish.
This is incredible.
(They move to where Chief Byung Man is.)
This is nice.
(Chief is searching the deep sea.)
I was in the water for five hours.
I dived, came up, dived, and came up again.
I didn't feel exhausted.
(To give the Tribe members a good meal,)
(he dives tirelessly.)
Do you see any fish?
(There are fish,)
No.
(but there aren't any big ones.)
Nothing at all.
(He couldn't catch anything.)
I don't see any big fish.
(Man Seok arrives.)
- Did you catch anything? - Did you?
I caught one.
It's this big.
(It's big fish.)
- It's a dolphinfish. - Dolphinfish?
I caught dolphinfish.
- Let's go first. - Okay.
Man Seok caught one dolphinfish,
but Chief Byung Man hasn't caught anything yet.
He mentally prepares himself...
and moves to the deeper water to catch big fish.
He has dived all along,
(Man Seok will support him from the boat.)
but there weren't any big fish.
Chief Byung Man wants...
to give a good meal...
(They try hard to prepare for the birthday dinner.)
to Hyun Sik and the others.
Man Seok caught a dolphinfish.
I was glad.
However, it wasn't enough for eight people.
(They move to a different location to catch big fish.)
That's why we readied ourselves...
to move to a different location.
We moved to a different location.
(They are ready.)
Chief Byung Man is working hard.
(Wait right there, big fish! Chief Byung Man is coming!)
Let's go.
(Chief Byung Man and Man Seok arrive at a hunting spot.)
(Chief Byung Man enters the water without hesitation.)
In this vast sea,
he will chase after fish...
and catch it with the speargun.
(He is hunting in the vast sea.)
Even if a person can swim well with the flippers,
he can't swim as fast as fish.
(Chief Byung Man dives right away.)
He is diving right away.
(He holds the speargun...)
(and swims as fast as he can.)
(Chief Byung Man swims to the school of fish.)
(Upon a closer look, the fish are very big.)
(He will be able to hunt them.)
(Chief Byung Man swims to the school of fish.)
(Upon a closer look, the fish are very big.)
(He will be able to hunt them.)
(Meanwhile, the trio are hunting at the cenote.)
I just want to catch one.
(In A searches without a rest.)
It's big.
It's really big.
(It's the biggest fish they have seen today.)
(Jota goes.)
(The fish runs away.)
(It comes in the range.)
(He loads the spear.)
I wanted to catch it.
I wanted to have a successful hunt.
(He approaches it quickly and shoots the spear.)
(It's still within the range.)
(He shoots the spear one more time,)
(but he misses.)
(Jota goes up to breathe while the production crew follows.)
(However, the fish disappears.)
- That was close. - That was really close.
I could have caught it.
That was really close. You shot the spear twice, right?
(They refuse to give up.)
(There is another one.)
(Is it my turn?)
(Here comes the man of the straits of Korea.)
(He gets his harpoon ready.)
(I will look for more fish.)
(In A turns on her radar.)
(She finds fish wherever she goes.)
(Here is fish.)
I guess I am the only one who can see them.
When I find fish and call the members over,
they come.
However, the fish feels them coming...
and swims away more quickly.
(Jung Won sets out to catch fish again.)
(However,)
(he doesn't use his speargun.)
(I don't understand.)
(There are plenty of fish.)
(I found them for him.)
(I am so frustrated.)
(Actually,)
(his swimming goggles are foggy.)
(He can't see anything.)
(He swims around without seeing anything.)
(Smacking)
(He gets smacked by Jota's flippers.)
(The sight is funny, but sad.)
(2 hours have passed.)
(Everyone is getting tired,)
(but Jota hasn't given up.)
(Jota picks up his remaining energy.)
(I will catch fish this time.)
(He fails.)
(For goodness' sake.)
(I will catch fish this time.)
(He fails again.)
(Why are they so fast?)
(He continues to shoot his speargun.)
(Sometimes, you need more than effort.)
It was really tiring. The fish was so fast.
My body got tired although I hadn't caught anything.
It was really tiring.
First, hypothermia.
The water was colder than I thought.
Second,
I wasn't used to using a harpoon.
We're doomed. We can't do it.
How are we going to see Hyun Sik?
(They try their best, but they fail.)
This is too embarrassing. How can we go back?
I think I'm having hypothermia.
They try hard in the cold water for a long time,
but they fail to catch anything.
They return to their shelter empty-handed.
On the other hand, Eun Kwang, Eun Jung, and Hyun Sik...
have found another trace of time.
- This looks like a real bathhouse. - Awesome.
Hear how my voice echoes.
(Eun Kwang starts singing a musical number.)
(This place is hidden like a secret cave.)
- It echoes a lot. - This is so great.
Unbelievable.
(Cenote was the ancient Mayans' water source and praying space.)
The way light comes in is beautiful.
The water isn't deep. I think we can go in.
Really?
- It's not deep. - Let's go over there. Look around.
- Let's jump in. - On the count of three.
1, 2, 3.
(Eun Kwang fakes it.)
Hey!
(Angry)
Eun Kwang, get in.
(Eun Kwang and Eun Jung joke around.)
- Seriously. - Is it deep? Wait. Is it?
(Is the water deep here?)
Oh, no. Is it okay?
(Eun Kwang, who is scared of water,)
(puts on a snorkeling mask and goes in the water.)
(Hyun Sik dives in first.)
(A ray of light enters the emerald colored water.)
The beautiful place I saw in the movie was...
(It's a real, giant cenote just like in the movie, "Coco".)
right in front of me.
It was so beautiful.
Especially the spot...
where a ray of light was shining on...
(The sun shines on the Island like a spotlight.)
was beautiful just like the sea.
The place was like a treasure.
(A treasure-like place for the Mayans)
(Hyun Sik escorts Eun Jung to the Island.)
I've only seen it in the movies.
It was my first time to actually see it.
I was honored. We were able to...
swim in a place that was featured in a movie.
(Swimming in a place in a movie in the Mayan time)
(Eun Jung arrives on the Island first.)
(An overwhelming moment)
Eun Kwang, try it like me. Take your vest off.
(Eun Jung wants him to feel what she's feeling.)
- Try it. - I can't.
(Eun Jung, I'm not ready.)
(Eun Kwang's guardian Hyun Sik goes to rescue him.)
(Eun Kwang, let's go together.)
(Hey, can you hold me?)
(It's as if dad is teaching his son how to swim.)
I was scared at first.
But they went in first and did it well.
They held my hand and stayed by my side.
(Thanks to Hyun Sik and Eun Jung...)
I quickly got over my fear.
(I quickly got over my fear.)
(Eun Kwang has changed a little bit.)
(Yes, I'm here!)
(Timid Eun Kwang...)
(successfully swims across the cenote.)
(The sunlight pours in.)
I felt like I was being blessed by the almighty.
I felt like everything was going to go well.
They found another trace of time.
Now, they head back to the shelter where the others are waiting.
(Mission success!)
Chief Byung Man goes out to a deeper sea to catch big fish.
Will he succeed this time?
(Will he catch big fish here?)
(He dives in with a harpoon in one hand.)
(Byung Man's camera view)
(He sees a school of fish.)
(There are a lot!)
(And they're huge!)
(He sets up his target.)
(He aims his harpoon.)
(But they're still too far.)
Hundreds of them.
They spread apart. Hundreds of them.
Not dozens, but hundreds of them.
(He keeps going after them, but he can't catch up with them.)
(The fish are swimming away.)
(The Chief isn't able to follow them.)
(He gives up.)
There were variety of them on the right side.
They were swimming away slowly.
I kept following them.
I was out of breath as I was going after them.
(Catching just one would be awesome.)
(Fish have disappeared from his view.)
- They went in deep. - Yes.
I didn't see my right side.
(That was so close.)
They were there. Too bad.
No.
(We can't catch them.)
We can't see them.
(They search for the game again.)
(The Chief keeps diving in without a break.)
We went out to a different spot. We did,
but it was the same. There was nothing.
The current became stronger.
As we drifted in the current,
as we were drifting, we found fish.
(The Chief continues the search.)
(Man Seok looks at the Chief worriedly.)
He's amazing.
(He's really amazing.)
I saw him hunting all day.
I was really surprised.
He was physically fit,
and he was mentally strong.
(Byung Man is physically and mentally strong.)
He is really tenacious.
(Man Seok respects the Chief's strong tenacity.)
I couldn't help but respect him. I was so shocked.
He makes it look so easy, but that must be really hard.
(Man Seok becomes more worried.)
He's been in there for hours.
(The Chief dives in again against Man Seok's concern.)
I dived in. It was 11m deep.
I looked around and there was nothing.
"I guess I'll go empty-handed."
I looked to my left as I was thinking that.
(The moment he was about to go out the water...)
An angelfish passed by.
(He spots an angelfish on the other side of the coral.)
(It's a big one!)
(Okay, I need to get some air.)
(Screaming)
There must be something.
(Byang Man dives back in in a hurry.)
I think he's after something.
(Did he find something?)
(Aiming)
(Firing)
(He swims up after firing his harpoon.)
(What's the result?)
(He got it!)
(The Chief pulls up the fish.)
(It was a perfect shot.)
(It's a huge angelfish.)
Did you catch it?
(Looking forward to it)
- Did you catch it? - Did you catch it?
(Yes!)
(It's a big one.)
Unbelievable!
(Man Seok pulls the Chief up.)
(After 5 hours of search,)
(the Chief succeeds in catching a big fish.)
You got it.
In the end, you caught it.
I couldn't see anything.
- I got drifted away in the water. - Yes.
Right when I decided to go up, I saw this on my left side.
(It's a result of not giving up.)
So I fired my harpoon.
Awesome.
(That's unbelievable.)
This will be enough for today. The fish is big enough.
(They will have a feast with the dolphinfish and the angelfish.)
It's as big as this.
I can't believe you caught this.
I was about to tell you that we should give up and go back.
I don't see it.
How did you manage to catch that with little resources?
I thought that those two fish were...
enough for us to have a meal.
The thought that I could take care of them...
(The thought removes his fatigue.)
I didn't feel exhausted anymore.
You're the best.
(The Chief is the best indeed.)
Remember the documentary we started earlier?
You're finishing that documentary here, Chief.
(It's a success story of middle-aged men.)
My gosh, this is incredible. Goodness, unbelievable.
I'm just utterly amazed.
The success story of their serious...
and zealous hunting in the Caribbean has unfolded.
They quickly hurry back to the base camp...
while thinking about how happy members will be.
When will everyone return?
(Day 3 in Yucatan at 7pm)
I'm hungry.
(The three of them have returned to the camp first.)
(Rustling)
- You're back. - It's so nice to hear that voice.
- What's that? - Good job.
- They have a lot of stuff. - What's that?
Have you been well?
(They come back in a commanding manner from hunting in the ocean.)
We were feeling the absences of you two.
- Is that so? - We felt it a lot.
- Thank you for your hard work. - It must've been so hard.
(Guys, don't let it shock you.)
I'm curious what's inside the box.
What's in it?
All right. We have...
1, 2, 3.
(Opening)
What's that? What is it?
- Wait. - What is it?
(It's a huge fish.)
(But only the bones?)
(What... What is this?)
(Where did the fish meat go?)
- And then... - Do you have more?
Why do you have so much?
- And this is... It's the bone. - The bone.
I fished for the first time in my life.
- My gosh. - This is the bone.
- My gosh, that's a dolphinfish. - This is...
(Why is there only the bone?)
What's that?
What's this?
("Unanswered Questions: Secret of Disappeared Fish Meat")
(The truth is...)
- I'll clean the fish and go. - Really?
Yes, so we can just slice the fillet over there.
(With the Chief's help, Man Seok cleans the fish for the first time.)
Do I just cut this all the way?
(Plump fish meat)
There's roe.
(They even acquire huge dolphinfish roe.)
- Should I drain the water? - Yes. What you need to do is...
(They have a tasty-looking dinner.)
We can have fish steaks. Look at this.
The quality of the fish meat...
(The size is unrealistic.)
(You're the best!)
That's massive.
- What we can do is... - I don't know what to say.
- Let's cut it right here. - We have to cook it for long.
- Let's cook fish steaks. - Fish steaks.
It's a birthday party for Hyun Sik.
You have more?
- What's that? - This is the roe. The roe.
- What is it? - So...
It's Hyun Sik's birthday. We can't cook him seaweed soup.
- Let's the cook a fish roe soup. - Fish roe soup.
(They'll cook him the fish roe soup instead of the seaweed soup.)
My goodness.
(Looking appetizing)
I mean... Today, we will...
take "Man" from both of our names and open Man's Kitchen.
We'll prepare a meal.
We're going to have a great birthday party.
Goodness, we're going to have a lot of food from this.
(Feeling reverent)
Slice it.
How could it look so delicious?
(Stop drooling.)
It's plump.
- Let's cook the soup first. - Okay.
- Look how big the roe is. - Let's cook the whole thing.
Let's put the whole thing in the soup.
Put it there.
- I'll put it in the soup. - Put that in together.
(Add dolphinfish roe and the fishbone for the broth.)
I'll add some chili peppers to make it spicy.
Here it goes. It's going in.
(Boil the soup, and the dolphinfish roe soup is done.)
We're going to grill this.
Who knew that we'd have so much food?
(They make grilled skewers with the dolphinfish bone.)
This is amazing. It's amazing.
(And there's the chef's secret dish.)
(And the fillet of the angelfish remains.)
- That looks so delicious. - My gosh.
(Only the chef's secret dish remains.)
The ingredients keep on coming. It's endless.
Look at him chop it up. It looks incredible.
Why are you chopping it so finely?
- This? - This...
- I'll chop the chili peppers. - Fishcake?
That's it.
(Man's Kitchen's special dish is the fishcake.)
The colors of Mexican chilis are beautiful indeed.
(Colorful habaneros with tender fish meat)
(Mix them so that they're clumped together.)
Mix them.
Would it be too spicy? Would it be okay? Should we make it spicy?
We should make it spicy.
Man Seok, we should start a fire here and proceed.
- We should fry it here. - Here?
(The oil is on the staff.)
Hold on. Let me make sure it doesn't get away.
Here it is.
My gosh.
Make it flat.
(Jung Won makes the batter softer.)
Make it flat. If it's too thick, it won't get cooked.
(The batter goes in.)
This is awesome.
(The frying sound surrounds them.)
- It went in. - It's being fried now.
(This isn't a sound effect.)
It looks like a burger patty.
(The look of it gives them the shaky eyes.)
This is the sound of oil frying.
(The sound shocks their ears.)
I haven't heard the oil sizzling sound for a while now.
(Please let me have it quickly. I'm getting dizzy.)
Your hard work paid off.
(The dolphinfish steaks are dunked in too.)
(In Man's Kitchen, four dishes are being cooked simultaneously.)
I can't close my mouth.
This looks like a dish from a restaurant.
The colors of the chili peppers are so beautiful.
(It's the fishcake made with the angelfish.)
(The angelfish fishcake is finished.)
Put it there.
We brought papayas.
We prepared papayas for his birthday.
- I see. - Okay.
Put it in there.
(Dunk the thinly sliced papaya into the oil.)
Just like onion rings.
(Dunk the thinly sliced papaya into the oil.)
(Sweet and savory fried papayas)
It tastes like a peanut.
This is amazing.
When Hyun Sik gets here, I'll serve the roe soup.
He's going to be so happy.
My gosh, we wanted to...
We wanted to throw a birthday party for Hyun Sik.
- We did it. - And it's a banquet.
Yes, it's a banquet.
It's a feast.
(It's a full-course meal.)
- He's coming. - He's here.
(What?)
- You're back. - Hyun Sik.
- It must've been so hard for you. - Welcome back.
- Hyun Sik. - Hurry.
(My goodness)
- What's this? - I'm home.
This is my home.
- I feel at home. What's this? - Good work.
My gosh.
- This? - What's all this?
- It's your birthday. - This is your birthday meal.
We cooked this for you.
- It's not midnight yet. - No.
- This is crazy. - What kind of fish is that?
- You cooked this? - This?
- It's the dolphinfish I caught. - It's his younger sibling.
- Here. - My goodness.
- Eun Jung. - Yes?
We made something for Hyun Sik too.
(He made a doll with flowers and coconut.)
When Hyun Sik smiles, I can't see his eyes.
He smiles like this.
- Okay. - Great.
Hyun Sik is famous for his smiles.
(She finished drawing his smile.)
(It's his doppelganger.)
- Hyun Sik. - That's so cute.
- Doesn't it look great? - Is this for me too?
This is perfect.
(The birthday meal and the present are just perfect.)
I was sad that I'd be in the jungle on my birthday.
Just a bit.
It's my birthday after all.
I thought I wouldn't be able to have seaweed soup at home.
That was on my mind. It was.
But the moment I saw it, my disappointment disappeared.
I was really surprised. I was so touched.
I still feel moved. I mean it.
And we couldn't cook you the seaweed soup.
- Instead, we cooked a roe soup... - What is it now?
with the angelfish and the roe from the dolphinfish.
- This is incredible. - Seriously.
- I mean... - My gosh, who cooked this meal?
- What's this? - What's this? I can't believe it.
- You cooked this? - Of course.
Then do you think we bought this?
- Hey. The Chief... - That's how perfect...
- it looks. - stayed in the water...
the whole day and caught the fish.
- It's going to get cold. Before... - Hey, hurry, and eat up.
- Yes, try it now. - It smells great.
- It smells so good. - Eat it now.
In that case, I want to try the soup the most.
- Do you want to try the soup first? - Yes.
- Let me see if it's hot. - It's not hot.
- He's eating. - Thank you. I'll enjoy this.
- Don't poke your eyes. - Right.
That's why I ended up catching 2 fish instead of 1.
How is it?
- It's so good. Have you tried it? - We haven't tried it.
- No, we haven't. - We didn't have a sip.
- The birthday boy must have it 1st. - You're the 1st one.
My gosh.
- Is it good? - Try it one more time.
I've never seen him react like this over seven years.
- It's good? - Oh, my.
You should eat the rest.
- He only had this much. - I'm serious.
My eyes never get wide like this.
This is the biggest I've seen so far.
- We have more. - Now,
- try the steak. Yes. - This one?
(It's time for the dolphinfish steak.)
- Do whatever you want. - They put a lot of effort into it.
- You should eat everything. - Grab it with your hands.
How many hours left until midnight?
- He has 1 hour. - 1 hour.
- How does it taste? - That's a long time.
I can't believe this.
I can't believe you cooked this here.
But we did.
- Make sure you watch the show. - Both of us cooked this together.
We cooked it from scratch.
We were so busy.
All five of us.
- This is delicious. - It is, right?
- It's so good. - Try that one too.
- What's that? The fishcake. - The fishcake.
(It's the angelfish fishcake.)
- This one? - Yes, yes.
- This is amazing. - That looks delicious.
- We mixed it together. - His love went into it too.
(It's the best-looking dish.)
- It must be delicious. - That looks really good.
(How does it taste?)
- I want to try it. - My gosh, this is amazing.
(She screams with her nasal voice.)
I want to try it.
(Screaming)
I think it's really good.
Doesn't it look like the fishcake you'd buy from a store?
- It's so good. - The chili peppers are so colorful.
Isn't it spicy?
- Happy birthday. - Happy birthday.
- We should eat too. - Let's eat.
(It's time to enjoy the meal together.)
(It's the first meal after starving the whole day.)
- Try it. - Hey, you should have some.
- In A, have some. - Okay.
You should eat too.
Try the fishcake.
- My gosh. - Thank you for the food.
- Did you get one? - It's still warm.
(My gosh, how could it be so tasty?)
Did you have one?
Isn't this amazing?
(It's a big mouthful.)
- My goodness. - This is incredible.
It's really delicious...
since we cooked it with the fish we caught.
(Self-sufficient survival is rewarding.)
You didn't buy this, right?
This is so good.
Come on. How could they...
How could they cook this?
It's so good.
It's really good.
The moment I had it, I was reminded of the holidays.
- So did I. - Same here.
- The pancakes. - It tastes like the holiday food.
It's crazy delicious.
(The highlight of the meal is...)
- I'm so curious about this soup. - The soup.
- The roe soup. - You worked hard from the morning.
- This is it. - I can't believe this.
The soup is unbelievable.
My gosh.
(Slurping)
(The soup is...)
It's to die for. The soup tastes divine.
- He meant it. - The soup.
- He meant it. - He meant it.
It's hard to chew.
This...
(Hurry and try it now, Eun Kwang.)
(Bellowing)
Right?
(He gets energized.)
Isn't it spicy?
- Isn't it spicy? - It's so good.
- Eun Kwang. - I...
- This is the best one. - That soup?
- The soup is divine. - Really? I didn't taste it.
- You can only have it here. - I mean...
- The soup is the best. - It's delicious.
You can't have it anywhere else.
- Me too. Let me try some too. - It's spicy just the right amount.
We can't have it anywhere else.
What is this?
- Right? What is this? - Seriously. This is...
It's hot.
(Screaming)
(It helps Eun Jung get the perfect voice.)
- That's the highest pitch. - This is...
- The broth is really rich. - That is...
(Dolphinfish is 4th tastiest in the world. From Brobible Magazine.)
- It can't taste bad. - What is this?
It just heats up my body.
It's like beef broth.
We still have the best part.
Instead of eating seaweed from the seaweed soup,
we should eat the roe inside the soup.
- The roe is huge. It's massive. - You should have the roe.
- The roe is bigger. - My gosh.
- We all should have a bite. - What?
- The roe is humongous. - We'll have a bite each.
(It's as big as a man's palm.)
It's as big as this.
(It's as big as a man's palm.)
Where would I ever get to see this?
- It's my first time seeing this. - This can't be the roe.
Have a bite.
(Hyun Sik has a bite since he's the man of the hour.)
- This can't be the roe. - My gosh.
- Is it good? - Oh, my.
We should have it with the soup.
This is so good.
(He gives a thumbs-up.)
- I feel like I'm at a food stall. - The roe tastes amazing.
The pollack...
- It tastes like the pollack roe. - The roe...
Who wants to try the roe?
- Try it. You should have some too. - I'm glad you brought the roe.
(They're clueless about their mouths getting dirty.)
This is so delicious. I'm serious.
(The ladies are inhaling the roe.)
It's my 1st time tasting a roe like this in my 29-year-life.
(The dinner is the epitome of perfection.)
I feel so rewarded seeing how you're enjoying the meal.
It's really good.
(Byung Man and Man Seok are proud.)
It's so good.
(They finish every drop.)
How's this year's birthday compared to other birthdays you had?
- The best. It's in the first place. - Really?
- It's first on my list. - It's really rewarding.
This has to be the best.
The birthday meal tasted out-of-this-world.
Among the meals I had so far,
this one has to be the best.
I'll miss the jungle for the rest of my life.
(He will miss the jungle and today.)
I'll sing this song.
"Missing You".
- I'll never forget this. - Really?
I'll remember the jungle.
(A song to remember the jungle.)
("Missing Jungle" by Hyun Sik and Eun Kwang)
(This is the father of music, Hyun Sik's sweet voice.)
My year passed while I miss the jungle
- I just - You just
(The main vocalist, Eun Kwang, explodes with his singing skills.)
(Jungle,)
(I'll miss you now and in the future too.)
- The Law of Jungle in Yucatan... - The Law of Jungle in Yucatan...
- is over. Let's go. - is over. Let's go.
- Let's go. - Let's go.
(Then where is their next point of survival?)
Next week.
(A new beginning)
(Team Byung Man will start cultivating a new land.)
(Team Man Seok will survive in the waterfall, the absolute beauty.)
(Their environments are at extreme ends.)
(Different leadership is needed for different environments.)
Take my experience into account, and look at the big picture.
(Desert Party, Candidate 1, Kim Byung Man)
(He's an environmental leader with pro-animal-welfare policies.)
(He lowers the cost by hunting.)
(He has carried out feeding members for 7 years, free of charge.)
A pleasant, new start.
(Waterfall Party, Candidate 2, Oh Man Seok)
Do what I taught you.
(His leadership comes from the ground up.)
(He's a reliable supporter of the weaklings in the jungle.)
(A father-like leader)
(As he stays humble, his wisdom gets amplified.)
(The Law of Jungle in Mexico)